具合

現代日葡辞典

guáí, ぐあい, 具［工］合

1 [調子] A condição；o estado.

Byōnin no ～ wa dō desu ka｜病人の具合はどうですか∥Como está o [Qual é o ～ do] doente?

Enjin no ～ ga dōmo hen da｜エンジンの具合がどうも変だ∥O motor (do carro) está meio esquisito.

[S/同]Ańbái；chṓshí；jṓtáí；kagéń.

2 [体裁] A aparência；o aspecto.

Pātī ni sono kakkō de wa ～ ga warui｜パーティーにその格好では具合が悪い∥Esse traje não fica bem numa festa.

[S/同]Taíméń；teísáí.

3 [都合] A conveniência.

Ima kare ni au to ～ ga warui｜今彼に会うと具合が悪い∥Não é conveniente [Não quero] encontrar-me com ele neste momento.

[S/同]Tsugṓ.

4 [やり方] A maneira.

Konna ～ ni yari nasai｜こんな具合にやりなさい∥Faça assim [desta ～].

[S/同]Hṓhṓ；yaríkátá.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

具合 ぐあい

estado；condição

私は少し胃の具合がよくない｜Meu estômago não está muito bom.

こんな具合でいいですか｜Está bem assim?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）