冒す

現代日葡辞典

okásu², おかす, 冒す

1 [困難なことをあえてする] Arriscar [Pôr em risco] 「a (própria) vida」；desafiar 「o perigo」.

Kare wa nando mo shi no kiken o okashita｜彼は何度も死の危険を冒した∥Ele desafiou [arriscou] várias vezes a morte [vida].

2 [害をあたえる] Prejudicar；atacar；danificar [causar dano].

Nae ga shimo ni okasareta｜苗が霜に冒された∥As mudas 「dos viveiros de arroz」 foram danificadas pela geada.

3 [尊厳などを傷つける] Profanar；brasfemar；poluir；desonrar.

Ano hito ni wa okashigatai igen ga aru｜あの人には冒しがたい威厳がある∥Aquele senhor tem [é de] uma dignidade impoluta.

[S/同]Bṓtókú súrú.

4 [他人の姓を名のる] Usar indevidamente o nome 「do clã Minamoto」.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

冒す おかす

危険を冒す｜desafiar o perigo

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）