冴える

現代日葡辞典

saéru, さえる, 冴える

1 [冷える] Fazer muito frio.

Fuyu no saeta yoru｜冬の冴えた夜∥Uma noite fria [gelada] de inverno.

[S/同]Hiéru(+).

2 [澄んで見える] Ver-se claramente [nitidamente].

Kon'ya wa gekkō [tsuki] ga saete iru｜今夜は月光［月］が冴えている∥Esta noite o luar [a lua] está muito claro/a.

3 [音がはっきりきこえる] Ouvir nitidamente.

Kane no ne ga fuyu-zora ni sae-watatta｜鐘の音が冬空に冴え渡った∥O som do sino ouvia-se, nítido, no céu de inverno.

Saeta [Saenai] ne-iro｜冴えた［冴えない］音色∥O som nítido [indistinto].

4 [色があざやかである] Ter cor viva.

Saeta [Saenai] iro｜冴えた［冴えない］色∥A cor viva [escura].

Kao-iro ga saenai｜顔色が冴えない∥Ter um ar triste [taciturno].

5 [神経が興奮している] Estar muito desperto.

Atama ga ～｜頭が冴える∥Ter a cabeça lúcida [desperta].

Me ga saete nemurenai｜目が冴えて眠れない∥Não conseguir dormir por estar excitado.

6 [あざやかな；素晴らしい] Ser perfeito [brilhante].

Saenai otoko [shigoto]｜冴えない男［仕事］∥O homem [O serviço] desanimador.

7 [元気で生き生きする] Estar vivo [animado].

Kibun ga saenai｜気分が冴えない∥Estar deprimido [desanimado]；faltar [não ter] ânimo.

出典　現代日葡辞典