凌ぐ

現代日葡辞典

shinógu, しのぐ, 凌ぐ

1 [耐える] Suportar；aguentar.

Daibu samusa mo shinogi-yasuku natta｜大分寒さも凌ぎやすくなった∥O frio já está muito mais suportável.

[S/同]Gáman suru(￮)；taéru(+).

2 [切り抜ける] Vencer；defender-se；ver-se livre 「de」.

Ue o ～｜飢えを凌ぐ∥「comer qualquer coisa para」 Matar a fome.

[S/同]Kirínúkéru.

3 [他にすぐれる] Exceder；ganhar [ser superior] 「a」；superar；sobrepujar 「todos os outros poetas」；ultrapassar.

Sono rōjin wa wakamono o ～ genki ga aru｜その老人は若者を凌ぐ元気がある∥Esse velho, em energia, ganha a qualquer jovem.

[S/同]Masáru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

凌ぐ しのぐ

飴をなめて飢えをしのぐ｜suportar a fome chupando uma bala

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）