凝る

現代日葡辞典

kóru, こる, 凝る

（⇒korásu）

1 [筋肉が張って固くなる] Ficar rígido [rijo；teso] o músculo；ter dor 「nos ombros」.

Koko ga kotte iru kara monde kudasai｜ここが凝っているからもんで下さい∥Dê [Faça]-me aqui uma massagem neste músculo (por)que me está a doer.

2 [熱中する] Apaixonar-se 「pela política」；ficar louco por fotografia；só pensar 「em carros de corrida」. [S/同]Muchū́ ní náru(+)；netchū́ súrú(￮).

3 [工夫をする] Esmerar；estar bem elaborado [feito] 「o livro」；ser requintado ao extremo.

Kotta shukō [sōshoku]｜凝った趣向［装飾］∥A invenção [decoração] elaborada.

[S/同]Kufū́ súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

凝る こる

肩が凝った｜Meus ombros enrijeceram-se.

父は盆栽に凝っている｜Meu pai está apaixonado por bonsai.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）