凡そ

現代日葡辞典

oyósó[ṓyósó][oó], およそ［おおよそ］, 凡そ［大凡］

1 [大体] 【Adv.】 Aproximadamente；mais ou menos；cerca de.

Sono machi no jinkō wa ～ san-man hodo desu｜その町の人口はおよそ三万ほどです∥A população da cidade é de ～ trinta mil (habitantes).

2 [あらまし] 【Sub.】 O (conjunto) geral；o grosso 「da obra está terminado」.

～ no kentō｜およその見当∥A estimativa aproximada [por alto].

3 [そもそも] 【Adv.】 No fundo；geralmente；basicamente.

～ ningen de heiwa o nozomanu [nozomanai] mono wa inai｜およそ人間で平和を望まぬ者はいない∥～ não há ninguém que não deseje a paz.

[S/同]Oshí-nábete；sómosomo.

4 [全く] 【Adv.】 Totalmente；completamente；absolutamente；inteiramente.

Sonna koto o shitatte [shita to itte] ～ imi ga nai｜そんなことをしたって［したといって］およそ意味がない∥Isso é ～ desprovido de sentido [E que adianta (fazer) isso?].

[S/同]Mattákú.

出典　現代日葡辞典