出来損ない

現代日葡辞典

dekísókónáí, できそこない, 出来損ない

（＜dekí-sókónáú）

1 [不出来な] Imperfeito；mal feito；defeituoso；disforme；falhado.

～ no kashi｜出来損ないの菓子∥O doce malfeito [que saiu/ficou mau].

2 [能力的に人並みよりも劣っている人を軽蔑していう語] O trambolho；o inútil [que não serve para nada].

Kono ～ me!｜この出来損ないめ∥Seu trambolho!

出典　現代日葡辞典