出足

現代日葡辞典

deáshí, であし, 出足

（＜déru＋…）

1 [人出の程度] O fluxo [A afluência] de pessoas.

Ame no tame tōhyōsha no ～ ga warukatta｜雨のため投票者の出足が悪かった∥Devido à chuva, votou pouca gente.

2 [物事を始める時のはやさ] A arrancada [O arranque].

～ no hayai [yoi] kuruma｜出足の早い［良い］車∥O carro que arranca bem [com bom ～].

3 [商品の売れるはやさ] A saída [aceitação].

Shinsaku no ～ ga hayai｜新作の出足が早い∥A nova produção 「musical」 tem boa ～.

4 [攻める勢い] 【Sumô】 A saída [O primeiro embate].

～ ga surudoi｜出足が鋭い∥Ser forte no/a ～.

出典　現代日葡辞典