出過ぎる

現代日葡辞典

de-súgíru, ですぎる, 出過ぎる

（＜déru＋…）

1 [ある基準以上に出る] Sair demais.

Gasu no honō ga desugite iru｜ガスの炎が出過ぎている∥A chama do gás está grande [forte] demais.

2 [出しゃばる] (a) Intrometer-se； (b) Ser mandão；querer sempre ganhar.

Desugita koto o iu｜出過ぎたことを言う∥Ser atrevido (no que diz).

[S/同]Deshábáru(+).

3 [茶などが] Ficar forte demais.

Kono o-cha wa desugite iru｜このお茶は出過ぎている∥Este chá ficou [está] forte demais.

出典　現代日葡辞典