分かる

現代日葡辞典

wakáru, わかる, 分かる

1 [知れる] Entender；compreender；perceber；acreditar [crer]；conhecer；saber；ver.

Ano hito ga hito-goroshi o suru to wa wakaranai mono da｜あの人が人殺しをするとは分からないものだ∥Não posso acreditar que ele tenha cometido um homicídio.

Kare wa jibun no ketten ga wakaranai｜彼は自分の欠点が分からない∥Ele não vê os próprios defeitos.

Kare wa sugu watashi ga wakatta｜彼はすぐ私が分かった∥Ele reconheceu-me imediatamente.

Shiken no kekka wa itsu wakarimasu ka｜試験の結果はいつ分かりますか∥Quando é que se sabem os resultados do exame?

Watashi wa ima dō shitara yoi ka wakaranai｜私は今どうしたらよいか分からない∥Não sei (o) que fazer agora.

Watashi wa sono hanashi o nan-do kiita ka wakaranai｜私はその話を何度聞いたか分からない∥Eu já ouvi essa história [conversa] não sei quantas vezes!

Oya no wakaranai ko｜親の分からない子∥O filho de pais incógnitos.

Tagai ni ki-gokoro ga ～｜互いに気心が分かる∥Conhecerem-se intimamente um ao outro.

[S/同]Shirú.

2 [了解される] Ser sensível；ter senso；entender.

Anata no setsumei de yatto hanashi ga wakarimashita｜あなたの説明でやっと話がわかりました∥Agora com a sua explicação já entendi (, finalmente!).

Ano otoko wa mō sukoshi mono ga ～ to omotta｜あの男はもう少しものが分かると思った∥Julgava [Pensei] que ele tivesse mais bom senso.

Jibun no iitai koto o hito ni wakaraseru｜自分の言いたいことを人に分からせる∥Fazer-se entender.

Share ga ～｜しゃれが分かる∥Entender a graça [piada].

3 [芸術作品を理解する] Ser versado 「em」.

Watashi ni wa e no yoshi-ashi wa wakaranai｜私には絵の良し悪しは分からない∥Eu não entendo nada de [sou versado em] pintura.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

分かる わかる

entender；compreender；saber

分かりました｜Entendi.

分かりますか｜Você compreende?

私の言うことが分かりますか｜Você entende o que eu digo?

私にはよく分かりません｜Eu não compreendo bem.

私はどうしていいか分からなかった｜Eu não sabia o que fazer.

彼の家はすぐに分かった｜Eu percebi logo qual era a casa dele.

分かりやすい文章｜um texto de fácil compreensão

分かりにくい文章｜um texto de difícil compreensão.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）