切れ

現代日葡辞典

kiré, きれ, 切れ

1 [布] O pano；o tecido；a fazenda. [S/同]Nunó；orímónó.

2 [物のきれはし] O retalho 「de pano」；o pedaço (De tudo)；a fatia 「de bolo」；a talhada 「de melão」；o naco (G.)；a posta 「de peixe」；a lasca 「de madeira」.

Butaniku hito-～｜豚肉ひと切れ∥Um pedaço de carne de porco.

3 [刃物などの切れ味] O gume；o fio.

Hōchō no ～ ga waruku [nibuku] naru｜包丁の切れが悪く［鈍く］なる∥A faca ficar desafiada [embotada/com bocas].

⇒kiré-aji.

4 [技術・腕前などの調子] O feitio [jeito].

Atama no ～ ga chigau｜頭の切れが違う∥Ser mais fino [arguto/inteligente].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

切れ きれ

retalho；pedaço

ケーキ1切れ｜um pedaço de bolo

肉1切れ｜um pedaço de carne

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）