初め

現代日葡辞典

hajímé, はじめ, 初［始］め

（＜hajímérú）

1 [始めること] O começar；a (re)abertura.

◇Goyō ～

御用初め

A ～ 「das repartições」 depois dos feriados do Ano Novo.

2 [発端；最初] O princípio [início；começo].

Raigetsu no ～ ni shuppatsu suru yotei da｜来月の初めに出発する予定だ∥Partirei no ～ do mês que vem.

～ kara owari made｜初めから終わりまで∥Do [Desde o] princípio (até) ao fim.

～ kara yarinaosu｜初めからやり直す∥Fazer tudo outra vez desde o ～.

～ ni｜初めに∥(a) Ao [No] ～； (b) Em primeiro lugar.

～ no｜初めの∥Inicial.

～ no uchi wa｜初めの内は∥De começo [Nos começos].

～ aru mono wa kanarazu owari ari｜初めあるものは必ず終わりあり∥Nada é eterno neste mundo/Tudo o que tem um começo tem um fim.

～ ga daiji [～ yokereba owari yoshi]｜始めが大事［始め良ければ終わり良し］∥O que bem começa bem acaba.

[S/同]Saíshó. [A/反]Owárí.

3 [二つのうち前のもの] O primeiro.

Ato no wa ～ no yori mo omoshirokatta｜あとのは初めのよりもおもしろかった∥O segundo foi melhor que o ～.

⇒zénsha1.

4 [起源] A origem.

Jinrui no ～｜人類の始め∥～ do homem.

[S/同]Kígen；motó；okórí.

5 [第一のもの] A começar por.

Shushō (o)～ kaku kakuryō｜首相（を）始め各閣僚∥Todos os ministros, a começar pelo primeiro-ministro.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

初め はじめ

começo

初めから終わりまで｜do começo ao fim

初めからおかしいと思っていた｜Desde o começo achei estranho.

8月の初めに｜no começo de agosto

初めの1週間は天気がよかった｜Na primeira semana o tempo esteve bom.

初めは調子がよかった｜No começo estava bem.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）