削る

現代日葡辞典

kezúrú, けずる, 削る

1 [薄くそぎ取る] Desgastar；tirar；raspar 「a casca da àrvore」.

Nami ga iwa o kezutta｜波が岩を削った∥As ondas corroeram [desgastaram] a rocha.

Enpitsu o ～｜鉛筆を削る∥Afiar o lápis.

Ita o ～｜板を削る∥Aplainar a tábua.

Hone-mi o ～｜骨身を削る∥Dar cabo dos ossos [Matar-se] a trabalhar.

2 [削除する] Riscar；eliminar；apagar；cortar.

Meibo kara na o ～｜名簿から名を削る∥～ o nome da lista.

[S/同]Sákujo suru.

3 [削減する] Reduzir.

Kotoshi wa ō-haba ni yosan ga kezurareta｜今年は大幅に予算が削られた∥O orçamento deste ano foi muito cortado [reduzido].

[S/同]Herású(+)；sakúgéń súrú. [A/反]Fuyásu；masú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

削る けずる

鉛筆を削る｜apontar o lápis

経費を削る｜cortar despesas

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）