前途

現代日葡辞典

zénto¹, ぜんと, 前途

1 [将来] O futuro.

Kare no ～ wa yōyō taru mono ga aru｜彼の前途は洋々たるものがある∥Ele tem um grande ～ [um ～ cheio de possibilidades].

Kodomo-tachi o ichininmae ni suru made ni wa madamada ～ ryōen da｜子供達を一人前にするまでにはまだまだ前途遼遠だ∥Até que os meus filhos possam viver sem mim ainda falta muito!

Kono jigyō no ～ wa tanan da｜この事業の前途は多難だ∥Este proje(c)to vai ter [deparar com] muitas dificuldades (no ～).

～ o ureeru [shinpai suru]｜前途を憂える［心配する］∥Preocupar-se com o ～.

◇～ yūbō

前途有望

Um ～ promissor.

[S/同]Shṓrai(+).

2 [旅程の] O resto do percurso.

Tochū gesha ～ mukō｜途中下車前途無効（表示）∥A interrupção da viagem invalida o bilhete!

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

前途 ぜんと

futuro

私たちは若い二人の前途を祝福した｜Nós desejamos (um futuro de) felicidades para os dois jovens.

前途有望な若者｜jovem com um futuro promissor

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）