割り引き

現代日葡辞典

warí-bíkí, わりびき, 割り引き・割引

（＜warí-bíku）

1 [金銭の] O desconto；o abatimento.

～ suru｜割り引きする∥Fazer um ～；abater [reduzir] o preço

Sen-en ijō o-kaiage itadakeba ichi-wari ～ itashimasu｜千円以上お買い上げいただけば１割割り引きいたします∥Comprando mais de mil yens, fazemos um ～ de 10％.

◇～ kakaku

割引価格

O preço (já) com ～.

◇～ ken

割引券

O bilhete com desconto.

◇～ saiken

割引債券

A apólice descontada (de juros).

◇～ tegata

割引手形

O título descontado (de juros).

◇Dantai ～

団体割引

O desconto para grupos.

◇Genkin ～

現金割引

～ por pagamento à vista.

[A/反]Warímáshí.

2 [物事を内輪に見積もること] O desconto.

Kare no hanashi wa sukoshi ～ shite kiita hō ga yoi｜彼の話は少し割り引きして聞いた方がよい∥Deve [É preciso] dar um certo ～ ao que ele diz.

出典　現代日葡辞典