動かす

現代日葡辞典

ugókásu, うごかす, 動かす

（＜ugóku）

1 [ある物の位置・地位を変える] Mover 「a cadeira」；mudar de lugar [posição] 「os empregados」；mexer 「o braço」；transferir 「a data da festa」；deslocar 「o exército para o sul」.

Kanojo wa otto no shi no shirase o kiite mo hyōjō hitotsu ugokasanakatta｜彼女は夫の死の知らせを聞いても表情一つ動かさなかった∥Ela ficou impassível à [não mudou de cara ao receber a] notícia da morte do marido.

Karada o ～ na｜体を動かすな∥Não se mova [se mexa]!

Ugokashi-gatai jijitsu [shōko]｜動かし難い事実［証拠］∥Uma verdade [prova] irrefutável.

[S/同]Idṓ sásérú.

2 [作動させる] Impulsionar；pôr a andar；movimentar.

Enjin o ～｜エンジンを動かす∥Pôr o motor a andar.

[S/同]Katsúdṓ sásérú；sadṓ sásérú；uńtéń súrú.

3 [人の心を変えさせる] Comover；emocionar；mover；influenciar；inspirar.

Hitobito o ugokashite nanmin o kyūsai suru｜人々を動かして難民を救済する∥Mobilizar as pessoas [a gente] para socorrer os refugiados.

Kare wa kanojo no fukai ai ni kokoro o ugokasareta｜彼は彼女の深い愛に心を動かされた∥Ele rendeu-se ao grande amor dela.

Kare wa tanin no iken de kokoro o ugokasareyasui｜彼は他人の意見で心を動かされやすい∥Ele é muito influenciável [deixa-se levar/influenciar facilmente pela opinião dos outros].

Jinshin o ～ hanashi [kotoba]｜人心を動かす話［言葉］∥Uma história [palavra] comovente [inspiradora/emocionante].

[S/同]Kaérú；kańgékí súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

動かす うごかす

腕を動かしてください｜Movimente seu braço, por favor.

その機械を動かしてみてください｜Tente fazer funcionar essa máquina.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）