勝つ

現代日葡辞典

kátsu¹, かつ, 勝［克］つ

1 [勝利を得る] Ganhar；vencer.

Kondo no shiai wa tōtei ～ mikomi ga nai｜今度の試合はとうてい勝つ見込がない∥Não temos nenhuma probabilidade de ganhar o próximo jogo.

Soshō ni ～｜訴訟に勝つ∥Ganhar o pleito.

Teki ni ～｜敵に勝つ∥Derrotar o inimigo.

Kateba kangun makereba zokugun｜勝てば官軍負ければ賊軍∥Ante a força, nunca têm razão os vencidos/A força é que manda (Lit. As tropas vitoriosas são “governo”, as derrotadas são “inimigo”).

Katte kabuto no o o shimeyo｜勝って兜の緒を締めよ∥Sê prudente mesmo depois da vitória.

[A/反]Makérú. ⇒shṓri.

2 [好ましくないものを抑えこむ] Dominar；vencer.

Byōki ni ～｜病気に克つ∥Curar-se.

Konnan ni ～｜困難に克つ∥Vencer [Superar] as dificuldades.

Onore ni ～｜己に克つ∥Dominar-se；vencer-se (a si mesmo).

3 [相手よりまさる] Ultrapassar；exceder；ser superior.

Tairyoku de wa kare yori watashi no hō ga katte iru｜体力では彼より私の方が勝っている∥Em resistência física, sou superior a ele [ganho-lhe].

[S/同]Masáru. [A/反]Makérú；otóru. ⇒yū́séí1.

4 [ある傾向・性質が他に比べて強くある] Predominar；prevalecer.

Abura-mi no katta niku｜脂身の勝った肉∥A carne com muita parte gorda.

[S/同]Masáru. [A/反]Makérú.

5 [仕事などがその人の能力を越えている] Ultrapassar.

Ni ga ～｜荷が勝［克］つ∥「Este trabalho」 ultrapassa [é demais para] 「as minhas forças」.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

勝つ かつ

ganhar；vencer

どっちが勝ちましたか｜Quem venceu [ganhou] ?

我々のチームが3対2で勝った｜Nosso time venceu de três a dois.

戦争に勝つ｜ser vitorioso na guerra

敵に勝つ｜vencer o inimigo

訴訟に勝つ｜ganhar a ação judicial

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）