勝負

現代日葡辞典

shṓbu¹[óo], しょうぶ, 勝負

1 [勝敗] A vitória ou a derrota；o ganhar ou perder.

Nakanaka ～ ga tsukanakatta｜なかなか勝負がつかなかった∥Foi uma luta difícil.

～ atta [ga tsuita]｜勝負あった［がついた］∥Acabou a luta/Está decidida a vitória；

～ wa toki no un｜勝負は時の運∥～ depende da sorte (do momento).

⇒～ goto；～ shi.

[S/同]Kachí-make；shṓháí¹(+).

2 [試合] A partida；o desafio 「de futebol」；o jogo.

～ ni katsu [makeru]｜勝負に勝つ［負ける］∥Ganhar [Perder] o/a ～.

～ suru｜勝負する∥Jogar；ter um/a ～.

[S/同]Shiáí(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

勝負 しょうぶ

勝負に勝つ｜ganhar o jogo

勝負に負ける｜perder o jogo

勝負がついた｜Acabou o jogo.

おれと勝負しろ｜Vamos disputar um jogo comigo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）