包む

現代日葡辞典

tsutsúmu, つつむ, 包む

1 [覆う] Embrulhar；empacotar.

O-tsutsumi shimashō ka｜お包みしましょうか∥Quer que embrulhe?

Sharei to shite go-sen-en tsutsunda｜謝礼として五千円包んだ∥Pus num envelope cinco mil yens como gratificação.

2 [囲む] Cercar；envolver；rodear.

Ie wa tachimachi hi ni tsutsumareta｜家はたちまち火に包まれた∥A casa ficou imediatamente envolta [toda] em chamas.

Kanojo wa atatakai ryōshin no aijō ni tsutsumarete sodatta｜彼女は温かい両親の愛情に包まれて育った∥Ela cresceu cercada pelo (afe(c)tuoso) carinho dos pais.

3 [隠す] Esconder；encobrir；envolver.

Subete wa nazo ni tsutsumarete iru｜すべては謎に包まれている∥Está tudo envolto em mistério.

kurúmu, くるむ, 包む

Embrulhar；envolver.

Manto ni mi o ～｜マントに身をくるむ∥Embrulhar-se num manto.

[S/同]Kurúméru；makí-kómu；tsutsúmí-kómu；tsutsúmu(+). ⇒kurúmáru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

包む つつむ

embrulhar；empacotar

商品を紙に包む｜embrulhar o produto com o papel

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）