区別

現代日葡辞典

kúbetsu, くべつ, 区別

1 [差異] A distinção；a diferença；o discernir.

～ dekiru [dekinai]｜区別できる［できない］∥Poder-se [Não se poder] distinguir.

～ ga tsuku [tsukanai]｜区別がつく［つかない］∥Ser distinguível [indistinguível]

Kono futago wa sukoshi mo ～ ga tsukanai｜この双子は少しも区別がつかない∥Estes (irmãos) gé[ê]meos não se distinguem um do outro.

～ ga wakaru｜区別がわかる∥Saber distinguir [ver qual é a diferença].

～ naku｜区別なく∥Sem distinção [discriminação]

Rōnyaku-nannyo no ～ naku｜老若男女の区別なく∥Sem distinção de idade ou sexo.

～ suru｜区別する∥Distinguir；diferenciar；discriminar；discernir

Kōshi o ～ suru｜公私を区別する∥Discernir o assunto público do particular.

Zen-aku no ～ o tsukeru｜善悪の区別をつける∥Distinguir entre o bem e o mal [Discernir o bem do mal].

[S/同]Chigáí；sái.

2 [違いによって分けること] A classificação；a separação.

Yūbinbutsu o ～ suru｜郵便物を区別する∥Separar o correio.

[S/同]Buńrúí；kúbun；ruíbétsú；sábetsu；shikíbétsú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

区別 くべつ

distinção；diferença

区別する｜distinguir；diferenciar

善悪の区別をする｜distinguir o mal do bem

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）