占める

現代日葡辞典

shiméru¹, しめる, 占める

1 [ある地位を手に入れる] Ocupar.

Sono kuni wa seki-yu no maizōryō ni oite sekai dai-ichi-i o shimete iru｜その国は石油の埋蔵量において世界第１位を占めている∥Esse país ocupa o primeiro lugar do [no] mundo em reservas de petróleo.

Daijin no isu o ～｜大臣の椅子を占める∥～ a cadeira de ministro.

⇒kakútókú.

2 [占有する] Ocupar.

Toshin no ittōchi o ～｜都心の一等地を占める∥～ um terreno bem situado no centro da cidade.

⇒seń'yū́2.

3 [ある] Ter；ocupar.

Umi wa chikyū zentai no dono kurai no menseki o shimete imasu ka｜海は地球全体のどのくらいの面積を占めていますか∥Quanto é que o mar ocupa da superfície total da Terra?

Dai-tasū o ～｜大多数を占める∥Ter a maioria 「dos lugares na Dieta」.

Shibōsha no ichi-wari o ～｜死亡者の１割を占める∥Responder por [Ter] um décimo dos mortos.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

占める しめる

ocupar

重要な地位を占める｜ocupar uma posição importante

ポルトガルとブラジルではカトリックが大部分を占めている｜Em Portugal e no Brasil os católicos são a maioria.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）