去る

現代日葡辞典

sáru², さる, 去る

1 [離れる] Partir；deixar；largar；afastar-se.

Butai [Shoku] o ～｜舞台［職］を去る∥Deixar o palco/teatro [cargo].

Kokyō o ～｜故郷を去る∥Deixar a terra natal.

Yo o ～｜世を去る∥Morrer.

～ mono wa hibi ni utoshi｜去る者は日々に疎し∥Longe da vista longe do coração.

～ mono wa owazu kitaru mono wa kobamazu｜去る者は追わず来たる者は拒まず∥Sei viver só e acompanhado.

[S/同]Hanáréru. [A/反]Kúru¹ 1.

2 [過ぎ去る] Ir-se；desaparecer；acabar；passar.

Chansu wa eikyū ni satte shimatta｜チャンスは永久に去ってしまった∥Lá se foi [Perdeu-se] a oportunidade.

[S/同]Owárú；kiéúséru；sugíru；sugí-sáru.

3 [なくなる；消える] Passar；desaparecer；sumir(-se).

Kiki ga satta｜危機が去った∥Passou a crise.

Itami ga ～｜痛みが去る∥A dor passar.

[S/同]Kiérú；nakúnárú.

4 [時間・空間的に隔たる] Estar distante no tempo ou espaço.

Ima o ～ koto nijū-nen mae｜今を去る事２０年前∥Há [Fará agora] 20 anos.

[S/同]Hedátáru 1.

sáru³, さる, 去る

Último；anterior；passado.

～ mikka｜去る三日∥O último dia três (deste mês).

[A/反]Kitáru².

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

去る さる

deixar

日本を去る｜deixar o Japão

危機は去った｜O perigo passou.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）