反対

現代日葡辞典

hańtáí, はんたい, 反対

1 [逆] O oposto；o contrário；o avesso [reverso；inverso].

Ano fūfu wa seikaku ga marude ～ da｜あの夫婦は性格がまるで反対だ∥O marido e a mulher têm índoles inteiramente opostas.

Kita-hankyū to minami-hankyū de wa natsu to fuyu ga ～ de aru｜北半球と南半球では夏と冬が反対である∥No hemisfério norte e sul o verão e o inverno são ao contrário [em épocas opostas].

～ ni mawaru [ugoku]｜反対に回る［動く］∥Girar [Andar] ao contrário.

～ no hōkō e iku｜反対の方向へ行く∥Ir para o lado [a dire(c)ção] oposto/a.

Junjo o ～ ni suru｜順序を反対にする∥Inverter a ordem.

◇～ gawa

反対側

O lado oposto；o outro lado.

⇒～ go.

◇～ jinmon

反対尋問

【Dir.】 O interrogatório；o a(c)to de instar.

◇Sei ～

正反対

Inteiramente contrário.

[S/同]Abékóbé；gyakú；uráhárá.

2 [賛成しないこと] A oposição；o ser contra.

Hōan wa sansei hyaku ～ gojū de kaketsu sareta｜法案は賛成１００反対５０で可決された∥O proje(c)to de lei foi aprovado por cem a favor e cinquenta contra.

～ no ishi o hyōmei suru｜反対の意志を表明する∥Mostrar-se contrário 「à ideia」.

～ suru｜反対する∥Opor-se.

Kazoku no ～ o oshi-kiru｜家族の反対を押し切る∥Vencer a ～ da família.

◇～ ha

反対派

O grupo (do) contra.

◇～ ron

反対論

O argumento contra.

◇～ sha

反対者

Os contrários.

◇～ undō

反対運動

O movimento contra.

[S/同]Hańkṓ；taíkṓ. [A/反]Sańséí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

反対 はんたい

私は反対だ｜Eu sou contra.

右の反対は左だ｜O oposto da direita é a esquerda

その車は反対の方向に進んだ｜Esse carro seguiu pela direção oposta.

彼は私たちの計画に反対した｜Ele foi contra o nosso plano.

事実はまさに反対だ｜A verdade é exatamente o oposto.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）