現代日葡辞典の解説
hógo3, ほご, 反故[古]
Boku to no yakusoku o ~ ni suru ki ka|僕との約束を反故にする気か∥Quer faltar ao prometido [à promessa que me fez]?
~ ni naru|反故になる∥Perder o efeito [valor];ficar inutilizado.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...