現代日葡辞典の解説
torí-káéshí, とりかえし, 取り返し
（＜torí-káésú） O recuperar [remediar；ganhar] o perdido.
～ ga tsukanai｜取り返しがつかない∥Irreparável [Que já não tem remédio]
Ima-sara kōkai shite mo sunde shimatta koto wa ～ ga tsukanai｜今更後悔しても済んでしまったことは取り返しがつかない∥O que não tem remédio, remediado está, e não adianta lamentar-se.
～ no tsukanai koto o suru｜取り返しのつかない事をする∥Dar um passo irreparável.