受け

現代日葡辞典

uké¹, うけ, 受け

（＜ukéru）

1 [評判] A reputação；o apreço；a aceitação；a popularidade.

～ ga yoi [warui]｜受けがよい［悪い］∥Ter boa [má] fama [reputação]；ser bem [mal] aceito

Ano sensei wa seito no ～ ga yoi｜あの先生は生徒の受けがよい∥Aquele professor tem grande aceitação entre os alunos.

Shōhi-sha ni ～ no yoi shōhin｜消費者に受けのよい商品∥Um produto muito apreciado pelos consumidores.

[S/同]Hyṓbáń；ki-úké.

2 [物を受け入れる設備] O receptáculo；a caix(inh)a；o porta- 「lápis/jóias」.

◇Meishi ～

名刺受け

Uma bandeja [caixa] para cartões de visita.

◇Yūbin ～ (bako)

郵便受け（箱）

A caixa do correio.

⇒yṓki1.

3 [防御] A defesa.

～ ni mawaru｜受けにまわる∥Passar à ～；ficar na defensiva（⇒uké-dáchí）.

[S/同]Bṓgyo(+).

4 [承諾] A aceitação.

Sono o-hanashi o- ～ shimasu｜そのお話お受けします∥(Sim senhor) aceito a sua proposta.

[S/同]Shṓdákú(+).

出典　現代日葡辞典