可愛がる

現代日葡辞典

kawáígáru, かわいがる, 可愛がる

1 [大切にする] Tratar carinhosamente [com carinho]；mimar；gostar；acariciar [fazer festinhas] 「à boneca」.

Kawaigarareru｜可愛がられる∥「o professor」 Gostar de 「mim」.

2 [反語的に用いて] 【G.】 Dar um presente (Sentido iró[ô]nico).

Kawaigatte yaru kara soto e dero｜可愛がってやるから外へ出ろ∥Sai cá para fora que te quero ～ 「uns sopapos/uma sova」.

出典　現代日葡辞典