右

現代日葡辞典

migí, みぎ, 右

1 [左に対し] A direita；o lado direito.

～ e narae｜右へ倣え（号令）∥Um passo, à direita!

Maware ～｜回れ右（号令）∥(Meia volta à) Direita, volver!

～ kara hidari ni｜右から左に∥A torto e a direito

Kare wa kyūryō o ～ kara hidari ni tsukatte shimau｜彼は給料を右から左に使ってしまう∥Ele gasta o salário a torto e a direito logo que o recebe.

～ to ieba hidari to iu｜右と言えば左と言う∥Ter espírito de contradição；estar sempre a contradizer [contrariar] 「os outros」.

[A/反]Hidárí.

2 [前述のこと] O supradito；o acima citado [referido；mencionado].

～ no tōri sōi arimasen｜右の通り相違ありません∥Declaro [Afirmo] que o ～ é a expressão da verdade.

[S/同]Zeńjútsú；zénki. ⇒jṓki3.

3 [すぐれた方] O melhor；o superior.

～ ni deru｜右に出る∥Ser superior 「em caligrafia」.

4 [保守派] O direitista；o situacionista；o conservador. [S/同]Úyoku(+). [A/反]Hidárí. ⇒hóshu1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

右 みぎ

direita

…の右に｜à direita de...

右へ曲がってください｜Vire à direita por favor.

「右側通行」｜Passagem pela direita

私は右利きだ｜Eu sou destra.

右の｜direito

右手｜mão direita

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）