合わせて

現代日葡辞典の解説

awásete, あわせて, 合わせて[併せて]

(<awáséru1

1 [全部で] Ao todo;no total.

Danjojū-nin|男女合わせて10人∥Homens e mulheres, dez pessoas ~.

[S/同]Gṓkéí;zénbu de.

2 [それと同時に] Além disso;(para) além do mais.

Shinshun no o-yorokobi o mōshiageheiso no go-busata o o-wabi shimasu|新春のお慶びを申し上げ合わせて平素の御無沙汰をお詫びします∥Venho desejar-lhe um feliz Ano Novo e além disso [ao mesmo tempo] pedir desculpa do [pelo] meu longo silêncio.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

機械メーカー。トヨタグループの総本家で,繊維機械のほかトヨタ自動車からの小型商用車の受託生産,エンジンその他の自動車部品,フォークリフトなどの産業用車両の生産も行なう。1926年豊田佐吉が,みずから発...

豊田自動織機の用語解説を読む