合わせて

現代日葡辞典

awásete, あわせて, 合わせて［併せて］

（＜awáséru¹）

1 [全部で] Ao todo；no total.

Danjo ～ jū-nin｜男女合わせて１０人∥Homens e mulheres, dez pessoas ～.

[S/同]Gṓkéí；zénbu de.

2 [それと同時に] Além disso；(para) além do mais.

Shinshun no o-yorokobi o mōshiage ～ heiso no go-busata o o-wabi shimasu｜新春のお慶びを申し上げ合わせて平素の御無沙汰をお詫びします∥Venho desejar-lhe um feliz Ano Novo e além disso [ao mesmo tempo] pedir desculpa do [pelo] meu longo silêncio.

出典　現代日葡辞典