同情

現代日葡辞典

dṓjṓ¹[doó], どうじょう, 同情

A compaixão；a pena；a piedade；a simpatia.

Go- ～ mōshiagemasu｜御同情申し上げます∥O senhor tem toda a minha simpatia [Nós estamos consigo].

～ ni atai suru｜同情に値する∥Merecer compaixão.

～ o eru [ushinau]｜同情を得る［失う］∥Ganhar [Perder] a simpatia 「de」.

～ o hiku [kanki suru]｜同情を引く［喚起する］∥Despertar simpatia；dar pena.

～ o motomeru｜同情を求める∥Procurar quem nos compreenda.

～ suru｜同情する∥Compadecer-se；apiedar-se；compreender a situação 「do outro」.

～ teki na iken｜同情的な意見∥O parecer [A opinião] compreensivo[a].

◇～ hyō

同情票

O voto de solidariedade [simpatia] 「para com o mais fraco」.

◇～ shin

同情心

O espírito de compaixão；a simpatia

Minshū no ～ shin ni uttaeru｜民衆の同情心に訴える∥Apelar ao coração [à simpatia] do povo/dos cidadãos.

⇒kyṓkáń1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

同情 どうじょう

simpatia；pena；compaixão

あなたに同情します｜Sinto compaixão por você.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）