同時

現代日葡辞典

dṓjí¹[oó], どうじ, 同時

1 [同じ時] O mesmo tempo [momento/instante]；simultâneo.

Eki ni tsuku no to ressha ga dete iku no to ～ de atta｜駅につくのと列車が出ていくのと同時であった∥O comboio [trem] partiu no momento em que eu cheguei à estação.

～ ni｜同時に∥Ao mesmo tempo；simultaneamente.

◇～ hassei

同時発生

O aparecimento simultâneo.

◇～ hōsō

同時放送

A emissão simultânea.

◇～ tsūyaku

同時通訳

A tradução simultânea.

◇～ tsūyakusha

同時通訳者

O intérprete [tradutor] simultâneo.

2 [一方では] Também；e；ao mesmo tempo.

Kanojo wa sakka de aru to ～ ni kashu demo aru｜彼女は作家であると同時に歌手でもある∥Ela é escritora e (ao mesmo tempo) cantora.

[S/同]Tomó.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

同時 どうじ

同時に｜ao mesmo tempo；concomitantemente

二人は同時に出発した｜Os dois saíram ao mesmo tempo.

同時に二つのことはできません｜Não posso fazer duas coisas concomitantemente.

同時の｜simultâneo

同時通訳｜intérprete simultâneo

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）