名

現代日葡辞典

na¹, な, 名

1 [物の名前；呼び名] O nome (De tudo, em geral).

Ano hana no ～ wa nan to iimasu ka｜あの花の名は何といいますか∥Como se chama aquela flor?

Kare wa “noppo” to iu ～ de tōtte iru｜彼は「のっぽ」という名で通っている∥Ele é conhecido por [pela alcunha de] “torre”.

～ wa tai o arawasu｜名は体をあらわす∥Os nomes e as naturezas quase sempre concordam.

[S/同]Meíshṓ；yobí-ná.

2 [氏名] (a) O nome próprio [primeiro nome]；(b) O nome completo.

Kanojo no ～ wa Satō Yōko to iimasu｜彼女の名は佐藤洋子と言います∥Ela chama-se Yōko Satō (Em j. a ordem do ～ e sobrenome é ao contrário do p.).

～ o nanoru｜名を名乗る∥Apresentar-se；dizer o ～ [quem é].

～ o tsukeru｜名を付ける∥Dar [Pôr] o ～.

～ o yobu｜名を呼ぶ∥Chamar pelo ～.

[S/同]Namáé(+)；séimei；shímei.

3 [名声；評判] A fama；a reputação；o renome.

Sonna kōi wa bunmei kokka no ～ ni hajiru mono da｜そんな行為は文明国家の名に恥じるものだ∥Tal conduta é uma vergonha num país civilizado.

～ ga tōru｜名が通る∥Ser célebre.

～ ga ureru｜名が売れる∥Ser popular.

～ mo nai sakka｜名もない作家∥Um escritor desconhecido.

～ o ageru｜名を上げる∥Ganhar fama.

～ o hazukashimeru｜名を辱める∥Deixar mal o nome 「da família」.

～ o kegasu｜名を汚す∥Perder a ～.

～ o kizutsukeru｜名を傷つける∥Ferir [Manchar] a ～.

～ o nokosu｜名を残す∥Ficar na história；deixar (muita) fama.

～ o kōsei ni tsutaeru｜名を後世に伝える∥Deixar fama.

～ o nasu｜名を成す∥Tornar-se célebre.

～ o sutete jitsu o toru｜名を捨てて実を取る∥Mais vale o proveito que a fama.

[S/同]Hyṓbáń；meíséí；méiyo.

4 [名目；口実] O pretexto；a justificação；o nome.

Jiei no ～ no moto ni takoku o shinryaku suru｜自衛の名の下に他国を侵略する∥Invadir um país sob pretexto de autodefesa.

～ bakari no shōkyū｜名ばかりの昇給∥Um aumento nominal de salário.

Hō no ～ ni oite｜法の名において∥Em nome da lei.

Kare wa shachō to itte mo ～ bakari da｜彼は社長といっても名ばかりだ∥Ele é presidente (mas) só de nome.

[S/同]Kṓjítsú；meíbúń；meímókú；utáí-mónku.

-meí⁶, めい, 名

1 [人を数える語] (Suf. numeral para contagem de pessoas).

Go- ～｜五名∥Cinco pessoas.

[S/同]-nín.

2 [呼び名] O nome.

◇Dantai ～

団体名

～ do grupo [da organização].

meí-⁵, めい, 名

【Pref.】 Excelente；capaz；destro；famoso；grande.

◇～ pianisuto

名ピアニスト

O grande pianista.

⇒yū́méí1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

名 な

nome

自由の名の下で｜em nome da liberdade

名の通った会社｜uma empresa de renome

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）