吐く

現代日葡辞典

háku¹, はく, 吐く

1 [体内のものを口から出す] Vomitar；lançar fora；cuspir.

Kanojo wa nani o tabete mo haite shimatta｜彼女は何を食べても吐いてしまった∥O estômago dela rejeitava logo qualquer comida.

Iki o ～｜息を吐く∥Expirar；soprar.

Tabako no kemuri o ～｜たばこの煙を吐く∥Deitar fora o fumo do cigarro.

Tsuba o ～｜つばを吐く∥Cuspir.

2 [中から吹き出す] Jorrar；emitir；expelir.

Sakurajima ga mōmō to kokuen o haite iru｜桜島がもうもうと黒煙を吐いている∥O (vulcão) Sakurajima está a lançar [～] muito fumo negro.

[S/同]Fukí-dásu. ⇒fuńshútsú.

3 [口に出して言う] Dizer.

Honne o ～｜本音を吐く∥～ [Deitar para fora] o que realmente pensa.

Yowane o ～｜弱音を吐く∥Lamentar-se；queixar-se；lamuriar.

4 [白状する] Confessar；revelar.

Hakaseru｜吐かせる∥Fazer ～.

Doro o ～｜泥を吐く∥Desembuchar [～ 「o crime」].

⇒hákujō1；jihákú.

tsúku⁵, つく, 吐く

1 [息をはく] Respirar 「com um pouco de descanso」.

Iki mo tsukazu ni kono shōsetsu o yonde shimatta｜息もつかずにこの小説を読んでしまった∥Li este romance de um fôlego [sem ～/parar].

2 [言い放つ] Falar；dizer；proferir.

Kyōfu no sakebi ga kanojo no kuchi o tsuite deta｜恐怖の叫びが彼女の口をついて出た∥Um grito de terror saiu da boca dela.

Akutai o ～｜悪態を吐く∥Proferir impropérios.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

吐く はく

vomitar；cuspir

息を吐く｜expirar

私は食べたものを吐いてしまった｜Acabei vomitando a comida.

つばを吐く｜cuspir

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）