向ける

現代日葡辞典

mukérú¹, むける, 向ける

1 [向かせる] (a) Virar.

Hinan no hoko-saki wa seifu ni mukerareta｜非難の矛先は政府に向けられた∥As críticas foram [viraram-se] contra o governo.

「Kamakura e」Ashi o ～｜「鎌倉へ」足を向ける∥Ir para 「Kamakura」.

Chūi o ～｜注意を向ける∥Prestar atenção.

Kodomo o tadashii michi ni ～｜子供を正しい道に向ける∥Orientar a criança no bom caminho.

Shisen o ～｜視線を向ける∥(Dirigir o) olhar.

Utagai no me o ～｜疑いの目を向ける∥Lançar um olhar de suspeita.

(b) Dirigir-se；(c) Mandar.

Tsukai o ～｜使いを向ける∥～ um mensageiro.

2 [ふりあてる] Usar；aplicar；dedicar；destinar.

Kare wa yosei o shakai-fukushi ni muketa｜彼は余生を社会福祉に向けた∥Ele dedicou o resto da vida à assistência social.

Kaigai yushutsu ni mukerareta seihin｜海外輸出に向けられた製品∥O produto para exportação.

Shōkin o nanmin kyūsai ni ～｜賞金を難民救済に向ける∥Dar o prê[é]mio pecuniário (para ajuda) aos refugiados.

[S/同]Furí-átéru；warí-átéru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

向ける むける

彼女は目を窓の方に向けた｜Ela voltou seus olhos para a janela.

彼はカメラを私たちに向けた｜Ele virou sua câmera para nós.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）