向こう側

日本語の解説|向こう側とは

現代日葡辞典の解説

mukṓ-gáwá, むこうがわ, 向こう側

1 [反対の側] O outro lado;o lado de lá.

Kawa noe wataru|川の向こう側へ渡る∥Atravessar para o ~ do rio.

Michi noni|道の向こう側に∥Do [No] ~ da rua.

2 [相手方] O outro [A outra parte] 「não quis resolver o caso fora de tribunal」. [S/同]Aítégátá(+);seńpṓ(○).

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む