現代日葡辞典の解説
fukí-dé-mónó, ふきでもの, 吹き出物
(<fúku6+déru+…) A erupção (cutânea);a exantema;a pústula.
Zenshin [Kao] ni ~ ga dekite iru|全身[顔]に吹き出物が出来ている∥Tem o corpo [rosto] coberto de ~s.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...