吹き込む

現代日葡辞典

fukí-kómu¹, ふきこむ, 吹き込む

（＜fúku⁶＋…）

1 [風などが中に入る] Entrar；penetrar.

Mado no sukima kara yokaze ga fukikonde kita｜窓の隙間から夜風が吹き込んで来た∥De noite o vento penetrava pelas frinchas das janelas.

2 [息などを入れる] Soprar；encher de ar；insuflar.

3 [鼓吹する] 【Fig.】 Incutir 「coragem」；meter；infundir.

Gadan ni shinpū o ～｜画壇に新風を吹き込む∥Trazer um novo estilo ao mundo da pintura.

Wakōdo ni atarashii kangae o ～｜若人に新しい考えを吹き込む∥Inspirar [Infundir] novas ideias aos jovens.

[S/同]Kosúí súrú.

4 [レコード・テープを録音する] Gravar.

Shinkyoku o (rekōdo ni) ～｜新曲を（レコードに）吹き込む∥～ uma música nova.

⇒rokúóń.

出典　現代日葡辞典