吹き飛ぶ

現代日葡辞典

fukí-tóbu, ふきとぶ, 吹き飛ぶ

（＜fúku⁶＋…）

1 [風などが吹いてなくなる] Ir pelo ar；ser levado pelo vento.

Taifū de kawara ga zenbu fukitonda｜台風で瓦が全部吹き飛んだ∥As telhas caíram [voaram] todas com o tufão.

2 [いやなことが一挙になくなる] Dissipar-se；ir-se；desvanecer-se.

Shiken gōkaku no shirase ni iya na kibun ga ippen ni fukitonda｜試験合格の知らせに嫌な気分がいっぺんに吹き飛んだ∥Ao saber que tinha passado no exame foi-se-lhe a má disposição.

出典　現代日葡辞典