吹っ飛ぶ

現代日葡辞典

futtóbu, ふっとぶ, 吹っ飛ぶ

【G.】

1 [激しい勢いで吹き飛ぶ] Voar；ir pelo ar.

Taifū de kanban ga futtonda｜台風で看板が吹っ飛んだ∥O furacão levou a tabuleta pelo ar.

[S/同]Fukítóbu. ⇒futtóbásu.

2 [すっかりなくなる] Passar；desvanecer-se.

Atsui yu ni tsukattara tsukare mo futtonda｜熱い湯につかったら疲れも吹っ飛んだ∥O cansaço passou-me [desvaneceu-se] com um (bom) banho quente.

3 [勢いよく走る] Voar；correr velozmente.

出典　現代日葡辞典