周囲

現代日葡辞典

shū́i[úu], しゅうい, 周囲

1 [まわり，又その長さ] (a) A circunferência [O perímetro] 「da árvore/do dorso」；(b) Os arredores；as cercanias；a periferia.

Kono ike no ～ wa go-kiromētoru aru｜この池の周囲は５キロメートルある∥Esta lagoa tem cinco quiló[ô]metros de perímetro.

[S/同]Mawárí(+).

2 [ある物・人を取り巻く環境] (a) O ambiente [As circunstâncias/A situação]；(b) A vizinhança；as pessoas 「aqui」 à volta.

Kare no rikkōho wa ～ kara tsuttsukareta kara da｜彼の立候補は周囲から突っつかれたからだ∥Ele candidatou-se porque as pessoas que o cercam o estimularam [picaram (G.)].

～ no eikyō o ukeru｜周囲の影響を受ける∥Ser influenciado pelo ambiente [meio].

～ no me o ki ni suru｜周囲の目を気にする∥Preocupar-se com a opinião dos vizinhos.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

周囲 しゅうい

circunferência；os arredores

彼は周囲を見回した｜Ele olhou ao seu redor.

この島は周囲が20キロある｜Esta ilha tem um perímetro de vinte quilômetros.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）