現代日葡辞典の解説
umékí(góe), うめき（ごえ）, 呻き（声）
（＜uméku＋kóe） O gemido.
～ o ageru [tateru]｜呻きを上げる［立てる］∥Gemer；soltar um 「grande」 ～ 「ao ver morrer o filho」.
Sponserd by 
日本語の解説｜呻き声とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...