呼ぶ

現代日葡辞典

yobú, よぶ, 呼ぶ

1 [声をかけて来てもらう] Chamar 「por ela/a mulher」；pedir para vir.

Kaneko-san shachō ga o-yobi desu｜金子さん社長がお呼びです∥Senhor Kaneko, o dire(c)tor chama-o [está a chamá-lo].

Takushī o ～｜タクシーを呼ぶ∥Chamar [Mandar vir] um táxi.

Tasuke o ～｜助けを呼ぶ∥Pedir [Gritar por] socorro.

2 [名前を口にする] Chamar pelo nome.

Namae o yobaretara sugu henji o shi nasai｜名前を呼ばれたらすぐ返事をしなさい∥Responda logo que for chamado.

3 [招待する] Convidar.

Yūshoku ni ～｜夕食に呼ぶ∥～ para jantar.

[S/同]Shṓtai suru.

4 [引き寄せる] Atrair.

Sono eiga wa taihen ninki o yonde iru｜その映画は大変人気を呼んでいる∥Esse filme está a ～ muito público [a ter muita popularidade].

Hankyō o yonda shōsetsu｜反響を呼んだ小説∥O romance que fez sensação [atraiu as atenções].

[S/同]Hikí-ókósu [-yóséru].

5 [称する] Apelidar；denominar.

Kare wa seikai no bosu to yobarete iru｜彼は政界のボスと呼ばれている∥Ele é apelidado (de) o magnate [manda-chuva/chefe] da política.

[S/同]Shṓsúru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

呼ぶ よぶ

chamar；convidar；denominar

誰かが私の名前を呼んだ｜Alguém chamou pelo meu nome.

タクシーを呼んでください｜Chame um táxi para mim, por favor.

私はパーティーに呼ばれた｜Fui convidado para a festa.

私のことを「ヒロ」と呼んでください｜Chame-me de “ Riro ”．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）