命

現代日葡辞典

ínochi, いのち, 命

1 [生命] A vida.

Ugoku to ～ ga nai zo｜動くと命がないぞ∥Ao menor movimento, você é um homem morto [Se você se mexe, disparo]!

～ ga abunai｜命が危ない∥Estar em perigo de ～.

～ ni betsujō nai｜命に別条ない∥Estar fora de risco [perigo].

～ no sentaku o suru｜命の洗濯をする∥Distrair-se；sentir-se reviver 「com um passeio às montanhas」；desanuviar.

～ no tsuna ga kireru｜命の綱が切れる∥Perder o amparo da ～ [único meio de subsistência].

～ o kakeru｜命を懸ける∥Arriscar a ～；pôr a ～ em perigo.

～ o suteru [nagedasu]｜命を捨てる［投げ出す］∥Dar [Sacrificar] a ～ 「por」；morrer por.

～ o ushinau [otosu]｜命を失う［落とす］∥「além do dinheiro」 Perder ～；morrer；falecer.

～ atte no monodane｜命あっての物種∥Enquanto há vida, há esperança.

[S/同]Séimei.

2 [寿命] A duração da vida；uma vida；a existência.

～ no aru [tsuzuku] kagiri hataraku｜命のある［続く］限り働く∥Trabalhar enquanto houver vida [até morrer].

～ o chijimeru｜命を縮める∥Encurtar a vida；「o fumar pode」 ser causa de morte precoce.

[S/同]Jumyṓ.

3 [一番大切な物] O bem [dom] inestimável；a vida.

Kodomo wa hahaoya no ～ da｜子供は母親の命だ∥Os filhos são tudo para uma mãe.

méi³, めい, 命

【E.】

1 [命令] A ordem. [S/同]Meíréí(￮)；sáshizu(+).

2 [生命] A vida. [S/同]Ínochi(￮)；séimei(+).

3 [運命] O destino；a sorte；o fado. [S/同]Únmei(+).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

命 いのち

vida

あなたは私の命の恩人だ｜Você salvou-me a vida.／Eu devo-lhe minha vida.

彼はあと半年の命だ｜Ele tem mais meio ano de vida.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）