唸る

現代日葡辞典

unáru, うなる, 唸る

1 [うめく] (a) Gemer alto；gritar；(b) Rugir；「o lobo/cão」 uivar.

Kanja ga kurushisa ni unatte iru｜患者が苦しさに唸っている∥O enfermo está a gritar com as dores.

2 [低い音をだす] Roncar；「o cachorro」 rosnar；zumbir.

Mōtā ga unatte iru｜モーターが唸っている∥O motor ronca.

3 [内にあふれてむずむずする] Estar cheio.

Kare ni wa ～ hodo kane ga aru｜彼には唸るほど金がある∥Ele está a nadar em [cheio de] dinheiro/Ele tem dinheiro a rodos.

4 [感嘆する] Exclamar de admiração. ⇒unáráséru.

5 [力を入れた低い声で歌う] Recitar com voz baixa e forte 「como um trovador/jogral」.

出典　現代日葡辞典