現代日葡辞典の解説
igámíáu, いがみあう, 啀み合う
(a) 「O cão」 Arreganhar os dentes; (b) Resmungar;andar em guerra.
Ano fūfu wa igamiatte kurashite iru|あの夫婦はいがみ合って暮らしている∥Marido e mulher passam a vida a pegar-se um com o outro [Aquele casal anda sempre em guerra].
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...