争う

現代日葡辞典

arásóu, あらそう, 争う

1 [論争する] Ter uma polé[ê]mica [disputa]；contestar.

～ yochi no nai｜争う余地のない∥「um fa(c)to」 Incontestável.

Hōtei de ～｜法廷で争う∥Litigar；pleitear na justiça.

Kokubyaku o ～｜黒白を争う∥Discutir o que há de certo e errado 「no caso」.

[S/同]Rońsṓ súrú.

2 [不和になる；喧嘩する] Brigar. [S/同]Keńká súrú.

3 [競う] Competir.

Eigakan ni hairō to saki o ～｜映画館に入ろうと先を争う∥～/Lutar [Empurrar] para entrar primeiro no cinema.

Giseki o ～｜議席を争う∥Disputar um lugar na Dieta.

Ikkoku o ～｜一刻を争う∥Ser 「um problema」 urgente；「temos de」 lutar contra o tempo.

[S/同]Kisóu；kyṓsṓ súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

争う あらそう

discutir；competir；disputar

両チームは金メダルをかけて激しく争った｜Os dois times competiram violentamente pela medalha de ouro.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）