現代日葡辞典の解説
mońdáí, もんだい, 問題
～ ni kotaeru｜問題に答える∥Responder à pergunta.
～ o dasu [teishutsu suru]｜問題を出す［提出する］∥(a) Dar [Entregar] o exame；(b) Propor uma questão ou problema.
～ o toku｜問題を解く∥Resolver a questão/o ～.
Sūgaku no ～｜数学の問題∥O problema de matemática.
[S/同]Shitsúmóń；toí. [A/反]Kaítṓ；kotáe.
Ano kaisha ga tōsan suru no wa mohaya jikan no ～ da｜あの会社が倒産するのはもはや時間の問題だ∥A falência daquela firma é (só) uma questão de tempo.
～ da｜問題だ∥Ser duvidoso [incerto；problemático]
Kare ga seikō suru ka dō ka wa ～ da｜彼が成功するかどうかは問題だ∥O pior é não sabermos se ele vai ter sucesso (ou não).
～ de nai｜問題でない∥Não importar
Tanin ga nan to iō to ～ de wa nai｜他人がなんと言おうと問題ではない∥Não me importa o que dizem os outros（⇒mońdái-gai）.
～ kara hazureru｜問題から外れる∥Afastar-se do assunto.
～ ni naranai [～ de nai]｜問題にならない［問題でない］∥Estar fora de questão
Anna yatsu wa ～ de nai｜あんなやつは問題でない∥Um tipo desses [assim] está fora de questão（⇒mońdái-gai）.
～ ni naru [～ ka suru]｜問題になる［問題化する］∥Tornar-se um problema.
～ ni suru｜問題にする∥Colocar [Considerar] como problema
Sono ten wa ～ ni shinakute yoi｜その点は問題にしなくてよい∥Nem precisa de se importar com tal coisa [Não faça problema disso].
～ o kaiketsu suru｜問題を解決する∥Solucionar a questão；resolver o problema.
～ o katazukeru｜問題を片付ける∥Resolver o/a ～.
Shumi no ～｜趣味の問題∥「isso é tudo」 Uma questão de gostos.
A consciência dos problemas.
O ponto controverso [O que está em discussão].
O ～ da habitação [falta de casas].
A questão de vida ou morte.
～ no hito｜問題の人∥A pessoa em questão [que é o ～].
～ o okosu｜問題を起こす∥Causar um ～/escândalo
Ano sensei wa jo-seito to ～ o okoshita｜あの先生は女生徒と問題を起こした∥Aquele professor andou metido com uma aluna.