現代日葡辞典の解説
yokáré-áshikare, よかれあしかれ, 善かれ悪しかれ
(<yói+áshi) O bem ou o mal;o certo ou o errado.
~ gendai bunmei no kiso wa kagaku de aru|善かれ悪しかれ現代文明の基礎は科学である∥Para bem ou para mal, a civilização moderna assenta na [tem como base a] ciência.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...