喧しい

現代日葡辞典

yakámáshíi, やかましい, 喧しい

1 [騒々しい] Ruidoso；barulhento.

～ kodomo-tachi｜やかましい子供達∥As crianças barulhentas.

Yakamashiku suru｜やかましくする∥Fazer barulho.

[S/同]Sṓzṓshíi；urúsái.

2 [口やかましい] Rabugento；cegarrega；aborrecido；implicativo；quesilhento.

Yakamashiku iu｜やかましく言う∥Ser aborrecido [cegarrega].

[S/同]Kuchí-úrúsái.

3 [厳格な] Severo；rigoroso；egixente.

Kare wa reigi [jikan] ni ～｜彼は礼儀［時間］にやかましい∥Ele é ～ na etiqueta [pontualidade].

[S/同]Kibíshíi(+)；geńkákú ná.

4 [議論・世評などが盛んなようす] Muito falado [debatido/discutido]；forte.

Kūkō kensetsu hantai no koe ga ～｜空港建設反対の声がやかましい∥Houve uma forte [renhida] oposição à construção do aeroporto 「de Narita」.

5 [気むずかしい] Difícil de contentar；impertinente；exigente.

Tabemono [Kiru mono] ni ～｜食べ物［着る物］にやかましい∥Ser ～ no que respeita a comida e vestuário.

[S/同]Kimúzúkáshíi；urúsái.

kamábísúshíi, かまびすしい, 喧［囂］しい

【E.】 Ruidoso；barulhento；tumultuoso.

Kamabisushiku｜喧しく∥Ruidosamente；tumultuosamente.

[S/同]Sṓzṓshíi(+)；urúsái(+)；yakámáshíi(+).

出典　現代日葡辞典