現代日葡辞典の解説
nagékáwáshíi, なげかわしい, 嘆かわしい
（＜nagéku） Digno de lástima；lamentável；triste.
Musuko made ga watashi o uragiru to wa ～ koto da｜息子までが私を裏切るとは嘆かわしいことだ∥Até o meu filho me atraiçoou, imagine a minha tristeza!
Sponserd by 
日本語の解説｜嘆かわしいとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...